...من توی یه جهنمی گیر کرده بودم که
...نمی‌دونستم جون سالم ازش بدر می‌برم یا نه
.پیش‌فنگ و با سرعت به جلو
،انقدر ما رو تمرین دادن که بدنم به آخرین حد توانش رسیده بود
...این همه تمرین که انجام دادیم
.هیچ کدومشون فایده‌ای نداشت
!شلیک کنید
!حمله
.به دشمانانتون شلیک کنید تا زمانی که سوی چشمانشون از بین بره
.اینکه تیر بخوری یا نخوری به شانست بستگی داشت
.... بیشتر سربازا توی میدون جنگ حتی به این فکر نکرده بودن که
.چطور قراره جسداشون از پوسیده بشه
...و داخل اون جهنم
.من تونستم زنده بمونم
.چیزی که مشخصه اینکه قرار نیست این یه کار ساده باشه
.خب، البته اینجا شاهراه اصلی رسوندن تدارکاتشون‌ـه
.اگه بتونیم این رو از بین ببریم، پیروزی توی دستامون ـه
بنظرت از پس برمیایم؟
!معلومه که برمیایم !این کاری‌ـه که فقط از دست ما مجسم شده‌ها برمیاد
.بیا با هم این جنگ رو تموم کنیم
!چشم
!اون بیرون هوای پشت سرم رو داشته باشه
!اطاعت
.من بادی شدم که توی میدون جنگ طوفان به پا می‌کردم
و صحبتای کاپیتان باعث می‌شد که من همیشه به .به خودم افتخار کنم
...من
.این دیگه آخر کارته
آدم‌ها؟
AlexFrostwolf :مترجم تقدیم می‌کند AnimeWorld
دو سوگند
هانک؟هانک؟
...الین
.انگار به آخر خط رسیدم
اصلاً تونستم به قولم عمل کنم؟
...هانک
!هانک‌ـسان!هانک‌ـسان
!هانک‌ـسان
...شال
!آره خودمم
.خدا شکر! بلاخره بهوش اُومدید
من کجام؟
من هنوز...زنده‌ام؟
....شال؟ چرا؟ تو که
.اصلاً عجیب نیست که انقدر غافل گیر شدید
بازم؟
چطور منو پیدا می‌کنن؟
...صدا و بو نیستش
!اونا می‌تونن منو رو ببین
،اگه اونا می‌تونن من رو ببین !فقط لازمه که از فاصله نزدیک دخلشون رو بیارم
.قربان، گزارش میدم
،ما تونستیم هدف رو یه گوشه گیر بندازیم
،اما اون شروع به مقابله کرد .در نتیجه تلفات زیادی به ما وارد شد
چه تعداد؟
.تا حالا 12 تا کشته، از تعداد مجروحین آمار دقیقی در دسترس نیست
...معلومه خوب ما داریم با مجسم‌شده‌ها می‌جنگیم .معلومه که کار راحتی در پیش نداریم
...به بقیه سربازا اطلاع بده که
.درست مطابق برنامه پیش می‌ریم
.حتی اگه بدترین حالت اتفاق افتادش، از برنامه منحرف نشید
!اطاعت
!زودباشید! وقت زیادی نداریم
چی شده؟
!نصف جوخه انهدام مجسم‌شده‌ها از بین رفتن
.ما هم فراخوانده شدیم
وایسا! چی به سر شال اُومد؟
.مطمئن نیستم
.منم میام
...اما
.منم آموزش استفاده از این وسایل رو دیده‌ام
.من توی دست و پاتون نمیام
.باید یه سری آدم هم بذاریم که مراقب سرگرد باشن
.نیازی به اینکار نیست
.منم با خودت ببر
!هوی
!تو هنوز باید توی استراحت کنی
!به اندازه کافی استراحت کردم
!اصلاً امکان نداره که خودت تنهایی بتونی حرکت کنی
،خب بخاطر همینه که از تو کمک می‌خوام
.ستوان دوم لایزا ریکستل
من هیچ چیز توی این دنیا بیشتر از نابودی مجسم‌شده‌ها نمی‌خوام
.اما الان فقط می‌خوام به افرادم کمک کنم
!نمی‌تونم بذارم که کودگراس نابود بشه
.و البته، همچنین نمی‌تونم بذارم که شال بنکرافت بمیره
...که اینطور
.خدایا شکرت
.اینکه تو هنوز زنده‌ای تنها راه نجات منه
مدتی بعد از حادثه وایتچرچ .من برگشتم به روستام
.بعدش لایزا‌ـسان و بقیه سرکله‌اشون پیدا شد
اونا اونجا بودن که یه مجسم‌شده رو که اون نزدیکای رویت شده .بود رو نابود کنن
.اون مجسم‌شده‌ پدرم بودش
!غیرممکنه
...من مطمئنم که
.حتی لایزا ـسان هم نمی‌دونست که اون چطور دوباره زنده شده
وقتی که پدرم دوباره جلوی چشمای من زنده شده بود .هیچی از انسانیت توی وجودش باقی نمونده بودش
.اون سعی کرد به روستا آسیب بزنه
.بخاطر همینم مجبور شدم بهش شلیک کنم
...تو
...اون لحظه بود که حس کردم که الان درک می‌کنم
.که شما وقتی سر پدرم رو نشونه رفتی چه حسی داشتی
.من دلم می‌خواست هر طوری شده این حرفا رو بهت بزنم
.من...دیگه نمی‌دونم
چی؟
صرف نظر از اون حرفی که تو زدی....بنظرت اونا واقعاً من می‌بخشن؟
هنوزم میگی که می‌خوای ما رو نابود کنی که افتخار از دست رفته جوخه‌مون رو پس بگیری!؟
فکر کردی که چه خری هستی؟
!تو نمی‌تونی ما رو نجات بدی
اونا واقعاً دلشون می‌خواد نجات داده بشن؟
...هانک ـسان
...ویل مثه بقیه افراد جوخه
.اونا هیولا نبودن
اونا زیردستای من بودن که شونه به شونه من توی .میدون جنگ می‌جنگیدن، اونا همه‌شون آدم بودن
.من خودم خوب این چیزا رو یادمه
...و بخاطر همینم هست که
....دقیقاً بخاطر همینه که
.من می‌تونستم به اونا تکیه کنم درست مثه آدما دیگه
...اون سوگندی که ما اون روز خوردیم که انسان بمونیم
.و اونایی که انسانیتشون رو از دست دادن باید به دست خودی‌ها کشته بشن
...برای اینکه به اون قسم عمل کنم، من
.من دوستانی رو کشتم که تنها آرزوشون زنده‌مون بودش
آیا اصلاً من حق انجام چنین کاری رو دارم؟
خودم الانم می‌فهمم که هرچی بیشتر از !قدرتم استفاده کنم بیشتر کنترل خودم رو از دست میدم
...شاید من
.شاید الانم من تبدیل به هیولا شده باشم
...شال
میشه منو بکشی؟
.حداقل می‌خوام با خاطرات اینکه اونا قبلاً چطور بودن از این دنیا برم
.شرمنده که همچین چیزی رو ازت خواستم
هانک ‌ـسان؟
.من باید برم به کار روی رسیدگی‌کنم
.تو اینجا بمون
.شال فقط یه درخواست ازت دارم
.ما رو فراموش نکن
.قربان گزارش میدم
.ما هدف رو گم کردیم، و حملاتش هم متوقف شده
.دریافت شد، اما یه لحظه هم گاردتون رو پایین نیارید
.اطاعت میشه
!اون همین نزدیکیاست
.شما انسان‌ها کارتون خوب بود
،اما مهم نیست که چقدر دقیق یه جوخه رو کنترل کنی
.وقتی کار فرماندشون رو تموم کنی کار جوخه هم تمومه
!می‌دونستم که دنبالم میای
.از این فاصله همه تیرها بهت می‌خوره
بنظرت می‌تونی جون سالم ازش به در ببری؟
!توهم با من میمیری
.ما بهت اجازه نمی‌دیم که تو کودگراس رو دست کم بگیری
!وقتی که برنامه داشته باشیم، نیازی به فرمانده نداریم
.تو توی تله ما افتادی
.هیولا کثیف
...شما انسان‌های بی‌ارزش
...حق ندارید که
!توی جنگ ما دخالت کنید
بازم برای یه زخم کاری بهش زدن بس نبود؟
!انسان بمیر
کاپیتان شما چرا اینجایید؟
.شرمنده، دلش نمی‌خواست که بمونه
.حدس میزدم که می‌خوای یه کار بی‌احتیاطی انجام بدی
!جرائت داری دوباره همچین غلطی رو تکرار کن
!جوخه من اینطوری کار نمی‌کنه
...درسته
هیچ چیز رقت انگیز تر از یه سرباز پیر نیستش که .دلش بخواد توی میدون جنگ بمیره
.جسم‌شده‌ها بلاخره یه روز انسانیتشون رو از دست میدن
...قبل از اینکه این اتفاق بیافته ...قبل از اینکه اونا تبدیل به هیولا بشن
.من باید تا هنوز اونا انسانن، اونا رو بکشم
.این آخرین وظیفه من به عنوان کاپیتان جوخه‌ی مجسم‌شده‌هاست
می‌خواید این بار سنگین رو تنهایی به دوش بکشید؟
من حتی نتونستم بفهمم که هانک‌ـسان این همه مدت چه درد و .رنجی رو داره تحمل می‌کنه
تنها کسانی که می‌تونن مجسم‌شده‌ها رو بفهمن همونایی هستن که .دچار همین سرنوشتن
...ممکنه که این حرف درست باشه
...اما
میشه منو بکشی؟
...اما با اینحال
.من نمی‌خوام که هانک‌ـسان بمیره
.نمی‌خوام که اون آرزوی مرگ کنه
.من نمی‌ذارم که همچین اتفاقی بیافته
.خیلی خون از دست دادم
...هانک
.می‌دونستم که تو زنده‌ای
.بهتر بگم که...هنوز نمردی
.دیگه به دیگربر میگه روت سیاه
.بیا همینجا تمومش کنیم
!یه ترسو مثه تو نمی‌تونه هیچ چیزی رو تموم کنه
!خواهیم دید
با این شرایطی که تو داری مطمئنم که حداقل تو رو هم با خودم .به اون دنیا میبرم
!من یه آیند‌ه‌ای رو دارم که باید دنبالش برم
!نابود شو
!تو فقط یه آدم از گذشته‌ای
...گذشته؟ حق با توه
.من گذشته‌ام
من دارم به جنگ ادامه میدم در حالی که همه‌اش در فکر .شمای قدیمیم
.دیگه بسم ـه
.تا حالا کارت خوب بوده
.مخصوصاً خودت
شال؟
!شما بدون شک یه انسانی درست مثه بقیه، هانک ـسان
اگه...فقط اگه خدایی نکرده شما هم ...آخر کار بشید یه هیولای واقعی
!اگه یه وقت این اتفاق براتون بیافته، من خودم می‌کشمتون
بهتون قول میدم تا زمانی که هنوز انسانیت دارین بکشمتون
!سوگند می‌خورم
...پس، هانک ـسان لطفاً دوباره شروع به شکار دوستانتون که
!انسانیتشون رو از دست دادن بکنید
،تا به سوگندتون عمل کنید
!باید تا زمانی که می‌تونید زنده بمونید
..عجب حرفای بزرگی از دهن یه دختر کوچیک در اُومد
...که اینطور
.شاید این تنها چیزی بود که لازم داشتم
...همدردی
...دختره‌ی احمق
!توی جنگ ما دخالت نکن
!تو از روزای که ما کشیدیم هیچ چیز نمی‌دونی
...هانک‌ـسان
هانک پس تو الان به یه دختر کوچولو نیاز داری که هوای پشت سرت رو داشته باشه؟
!انگار که بلاخره خودت قدیمت برگشته
...هانک
!چه درگیری شدیدی
پس جنگ بین دو مجسم‌شده اینطوریه؟
قربان ما باید حرکتی انجام بدیم؟
.فقط صبر می‌کنیم
.دیگه آخر خطه
...خودشه...باید همینطوری تموم میشد
!تو باید همینطوری می‌بودی
.برای من شما خورشیدی بودی که در میدان نبرد می‌درخشیدی
...خیلی باحال بودید
...توی میدونی جنگی که فقط ترس و ناامیدی جریان داره
تو هم اصلاً نمی‌دونی وقتی هوای پشت سرم رو داشتی چقدر .مایه پشت گرم و قوت قلبم بودی
...ای‌بابا، کاپیتان
...فقط یه بار دیگه...من می‌خوام
.روی
چطور آدمی بودش؟
.می‌خوام به طرز مناسبی بیاد بیارمش
.رکس براک، ما بهش می‌گفتیم روی
.اون درباره وظیفه‌ای که باید انجام میدادیم نسبت به بقیه مغرور تر بود
.اون می‌تونست سریع با همه گرم بگیره
.اون چسب تیم ما بودش
.کاپیتان یه نگاه به دختر ویل بنداز
...می‌دونم که
.وقتی که بزرگ بشه تبدیل به خانم خیلی خوشگل میشه
.احتمالاً شما دوتا دوستای خیلی خوب برای هم میشدین
.هانک هنریت، بلاخره می‌تونیم دو کلام با هم حرف بزنیم
.به خط مقدم جبهه‌ی شمالی خوش‌اُومدید
.تو هر چیزی رو که می‌دونی باید به من بگی
...اگه اتفاقی بیافته
...لعنت به اون جراح
.سلام، کاپیتان خان
!هر کاری که برای سقوط اون قلعه لازمه انجام بدید
شروع مشکلات پیش رو